1
00:00:59,292 --> 00:01:01,417
Spusti pištolj, Giovanna.

2
00:01:01,709 --> 00:01:05,751
Naučio me tatin tjelohranitelj
kako pucati, pa pazi.

3
00:01:06,542 --> 00:01:09,292
Ili mi daj
priznanje...

4
00:01:09,584 --> 00:01:12,459
- ili ću te ubiti.
-Ovo nije film.

5
00:01:13,459 --> 00:01:15,792
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

6
00:01:16,334 --> 00:01:19,709
Pretražio sam tvoje mjesto.
Znao sam za ovaj pištolj.

7
00:01:19,751 --> 00:01:23,375
- Spusti ga. Nećeš me upucati.
- Pucat ću.

8
00:01:23,417 --> 00:01:27,042
Hoću jer sam umorna
biti ponižen,

9
00:01:27,083 --> 00:01:29,792
-da te vodiš!
- Onda pucaj!

10
00:01:29,834 --> 00:01:32,542
Učini to! Vi mislite
možeš li živjeti s osjećajem krivnje?

11
00:01:32,584 --> 00:01:34,125
Dovoljno!

12
00:01:34,918 --> 00:01:36,375
Pusti!

13
00:01:40,876 --> 00:01:42,918
Uzmi svoj pištolj i odlazi.

14
00:01:42,959 --> 00:01:45,542
Ne biste ni trebali
nositi ga. van!

15
00:01:45,584 --> 00:01:49,000
Želim se osvetiti Angelu!
Zar ne razumiješ?

16
00:01:49,042 --> 00:01:51,626
Stop! Ostavite Angela na miru!

17
00:01:51,667 --> 00:01:55,500
Zaboravi na Angela!
oženit ću je.

18
00:01:56,000 --> 00:01:59,626
Htio sam je oženiti
otkako sam je upoznao, Giovanna.

19
00:01:59,667 --> 00:02:02,042
Anđeo te nagovorio na to,
točno?

20
00:02:04,709 --> 00:02:08,459
Planirao sam to. Planirao sam to
kako bi mogla biti neovisna

21
00:02:08,500 --> 00:02:10,125
i budi sa mnom.

22
00:02:10,167 --> 00:02:13,584
Zato se držiš
tom priznanju,

23
00:02:13,626 --> 00:02:16,167
kako bi Angel ostao vezan za tebe.

24
00:02:16,209 --> 00:02:19,751
Anđeo je ovdje, u mojoj ruci.
Razumijete li?

25
00:02:20,375 --> 00:02:21,959
Iskoristio si me.

26
00:02:22,417 --> 00:02:25,292
Misliš da si pobijedio,
ali nisi.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
Misliš da je anđeo tvoj,
ali ona nije.

28
00:02:29,167 --> 00:02:33,250
Ti si samo mala igračka
u njezinim rukama.

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,834
Dobit ću Angelino priznanje.

30
00:02:43,834 --> 00:02:45,375
Izađi van.

31
00:03:13,792 --> 00:03:17,083
- Ovuda.
-Dijete. Jeste li sigurni?

32
00:03:17,125 --> 00:03:20,959
-Zar ne radiš sutra?
-Večeras sam vila kuma!

33
00:03:20,999 --> 00:03:22,709
Sastavio sam VIP listu!

34
00:03:22,751 --> 00:03:25,959
Želim se osloboditi.
Želim se izraziti!

35
00:03:25,999 --> 00:03:29,667
Ljuta sam zbog Lourdece
odlazi s našom bebom.

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,209
ja znam I meni također.

37
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
Zdravo! Leke!

38
00:03:34,417 --> 00:03:37,792
Imate li MDMA?
Želim se napušiti večeras!

39
00:03:39,667 --> 00:03:41,083
Ovdje.

40
00:03:42,709 --> 00:03:44,167
-Želiš li jednu?
-Ne.

41
00:03:44,209 --> 00:03:45,918
-Zašto? Samo jedan.
-Ne.

42
00:03:45,959 --> 00:03:47,959
Netko treba
da se brinem za tebe.

43
00:03:47,999 --> 00:03:49,751
U redu onda. Toodaloo!

44
00:03:50,167 --> 00:03:51,542
Hvala.

45
00:05:03,292 --> 00:05:06,334
-Smiri se.
-Prestani s ovom igrom toplo-hladno.

46
00:05:06,375 --> 00:05:09,459
Ne možemo biti zajedno.
Razgovarao sam sa svojom kćeri.

47
00:05:09,500 --> 00:05:12,459
- Nije me briga za nju.
-Ali sviđaš joj se.

48
00:05:12,500 --> 00:05:16,000
I sviđaš mi se.
I ja ti se sviđam. Pravo?

49
00:05:16,417 --> 00:05:18,125
Uživajmo u tome.

50
00:05:26,709 --> 00:05:31,250
Slušati. Iskoristi to najbolje,
jer je zadnji put.

51
00:05:31,667 --> 00:05:33,167
kužiš

52
00:06:51,876 --> 00:06:54,042
sta ima
Što će biti?

53
00:06:54,542 --> 00:06:57,250
Želim se jako naduvati
večeras.

54
00:07:00,125 --> 00:07:04,709
Izgled. Ovaj čarobni slatkiš
stvoren je za vas.

55
00:07:06,542 --> 00:07:09,959
želim sve
imaš sa sobom.

56
00:07:13,667 --> 00:07:15,167
dogovor.

57
00:07:22,709 --> 00:07:24,375
Vidi ti to!

58
00:07:24,751 --> 00:07:28,584
Trgovački savjetnik Edney!

59
00:07:28,626 --> 00:07:31,125
Zaboravite "savjetnika".
Evo ja sam tvoj prijatelj.

60
00:07:31,167 --> 00:07:32,709
Stvarno?

61
00:07:34,083 --> 00:07:37,918
Hej, ljepotice! Kako ste?

62
00:07:37,959 --> 00:07:41,542
-Reci mi. Gdje je Vitória?
-Tko je Vitória?

63
00:07:41,584 --> 00:07:44,667
Plus-size model
predstavili smo mu se.

64
00:07:44,709 --> 00:07:47,876
Viđali su se
neko vrijeme.

65
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Da, to je istina!

66
00:07:50,709 --> 00:07:53,417
dečki,
Želim se opustiti večeras.

67
00:07:53,459 --> 00:07:55,834
Bila sam iskorištena i zlostavljana.

68
00:07:56,125 --> 00:07:59,083
Jadni ti, dobri dvocipelari.

69
00:07:59,626 --> 00:08:01,876
Visky!

70
00:08:01,918 --> 00:08:04,209
Je li sve spremno
za večeras?

71
00:08:05,626 --> 00:08:07,542
-Pa...
- Spetljavate se?

72
00:08:08,125 --> 00:08:11,876
-Ne. Mi smo samo prijatelji.
-Da.

73
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Mogu vas upoznati.
Zove se Giovanna.

74
00:08:15,167 --> 00:08:19,209
Tijekom njezinih dana ružičaste knjige,
išla je uz Kiku,

75
00:08:19,250 --> 00:08:22,292
-i bila je divlja!
-Kika!

76
00:08:22,834 --> 00:08:24,792
Želite li se zabaviti?

77
00:08:24,834 --> 00:08:29,918
Gledaj, volio bih se zabaviti,
zgodan, ali ne s tobom.

78
00:08:29,959 --> 00:08:32,583
-Giovanna.
- Izgledaš tako četvrtasto...

79
00:08:32,626 --> 00:08:34,583
Ne treba ti to.

80
00:08:34,833 --> 00:08:38,751
Želim se napušiti,
vrlo visoko večeras!

81
00:08:39,375 --> 00:08:42,876
Dr. Lúcio, o usluzi

82
00:08:42,918 --> 00:08:46,083
ti si htio
s tim parom kasnije...

83
00:08:46,125 --> 00:08:48,083
To se neće dogoditi.

84
00:08:48,125 --> 00:08:50,876
-Par?
- Da, par!

85
00:08:51,792 --> 00:08:55,083
Dr. Lúcio ima, recimo...

86
00:08:55,709 --> 00:08:58,167
osebujni okusi.

87
00:08:58,584 --> 00:09:00,375
Voli gledati.

88
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
Stvarno!

89
00:09:02,959 --> 00:09:06,792
Da vidim mogu li pronaći
netko ovdje. Da vidimo...

90
00:09:06,834 --> 00:09:10,292
tamo. Tadeu.
Možda će reći da.

91
00:09:10,334 --> 00:09:14,500
Tadeu! Tadeu! dođi ovamo
dođi ovamo

92
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
- On je lak. On će reći da.
-Pravi.

93
00:09:17,417 --> 00:09:18,959
-Bok.
-Bok.

94
00:09:18,999 --> 00:09:21,876
Bok, Tadeu. Slušajte, dr. Lúcio

95
00:09:21,918 --> 00:09:25,209
želi rezervirati uslugu
za kasnije kod njega.

96
00:09:25,250 --> 00:09:29,834
što ti misliš
Mnogo dugujem dr. Lúciu.

97
00:09:30,042 --> 00:09:32,417
Danas sam s Tâniom,
domaćica.

98
00:09:32,459 --> 00:09:36,459
Bit će ljuta ako me vidi
s drugom ženom.

99
00:09:36,500 --> 00:09:39,667
- Neću dobiti ništa, je li tako?
-Ne, imam ideju.

100
00:09:39,709 --> 00:09:42,459
Znam mjesto...

101
00:09:42,500 --> 00:09:44,918
ja tamo ne idem.
ne idem tamo,

102
00:09:44,959 --> 00:09:48,375
ali oni se ljuljaju.
Svidjet će ti se.

103
00:09:48,959 --> 00:09:50,626
Da? ne znam...

104
00:09:50,667 --> 00:09:53,375
To je bolesno! volim to
ja idem

105
00:09:53,417 --> 00:09:56,250
G. Edney, dolazite
sa mnom.

106
00:09:56,292 --> 00:09:58,375
-Ne...
- Samo ćemo popiti piće.

107
00:09:58,417 --> 00:10:00,500
Ako ti se ne sviđa,
možete otići.

108
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
U redu, Giovanna.

109
00:10:02,083 --> 00:10:05,584
-Što je s tobom? dolaziš?
-Ne znam!

110
00:10:05,626 --> 00:10:08,584
Idemo, dušo.
Volim ove stvari. Ja sam perverznjak.

111
00:10:09,000 --> 00:10:12,459
Baš si zločest!
Zločesto, zločesto!

112
00:10:12,500 --> 00:10:15,250
Nećeš ići na zabavu
po sebi.

113
00:10:15,292 --> 00:10:18,459
Ljudi, idemo organizirati stvari,

114
00:10:18,500 --> 00:10:21,167
jer samo parovi
može ući.

115
00:10:21,209 --> 00:10:23,167
Muškarac i žena,
muškarac i žena.

116
00:10:23,209 --> 00:10:25,751
Opusti se, okupi žene
koji žele ići.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,500
Ja ću platiti za sve njih.

118
00:10:28,959 --> 00:10:32,125
Oni bez partnera
treba to riješiti.

119
00:10:32,167 --> 00:10:37,167
Čekati. Ti, ti. Ne ti.
I tebe.

120
00:10:37,209 --> 00:10:39,584
Danas će biti orgije

121
00:10:39,626 --> 00:10:42,459
sponzoriran
od strane grupe Ticiano.

122
00:10:43,167 --> 00:10:44,709
Idemo?

123
00:10:44,751 --> 00:10:47,375
Nevjerojatan! Idem po svoju torbicu.

124
00:10:47,417 --> 00:10:49,334
Želim ići s tobom.

125
00:10:49,375 --> 00:10:52,417
Idemo ljudi.
hajde Ići!

126
00:10:52,459 --> 00:10:55,125
-Dušo, idem s njom.
-Hajde.

127
00:10:59,542 --> 00:11:00,959
Jeste li ga dobili?

128
00:11:01,626 --> 00:11:04,918
Ima jedno mirnije mjesto
tamo iza. Dođi sa mnom.

129
00:11:10,542 --> 00:11:12,125
Možemo razgovarati ovdje.

130
00:11:13,876 --> 00:11:15,959
reci mi
Jesi li dobio pištolj?

131
00:11:17,542 --> 00:11:20,250
evo ga
Imate li novaca?

132
00:11:20,292 --> 00:11:21,792
ja ga imam

133
00:11:26,167 --> 00:11:27,626
Sve dobro.

134
00:11:27,918 --> 00:11:30,584
Ali prvo želim ekstra.

135
00:11:31,000 --> 00:11:33,959
Kako misliš ekstra?
Imali smo dogovor.

136
00:11:35,375 --> 00:11:37,292
Ti si ekstra, dušo.

137
00:11:38,709 --> 00:11:40,125
br.

138
00:11:42,000 --> 00:11:45,167
Ili mi ga daj,
ili nema pištolja.

139
00:12:26,083 --> 00:12:28,417
Poniženje
vrijedilo je.

140
00:12:29,292 --> 00:12:31,417
Ne, čekaj. To nisam ja.

141
00:12:34,042 --> 00:12:37,876
Trebam novac u Luksemburgu.
Treba mi novac.

142
00:12:37,918 --> 00:12:40,209
To je promijeniti moj život.

143
00:12:45,000 --> 00:12:46,626
Vidjet ćeš, Angel.

144
00:12:50,000 --> 00:12:52,167
neću živjeti
više ovako.

145
00:13:00,459 --> 00:13:03,918
Visky, duguješ mi par
dajući mi predstavu.

146
00:13:03,959 --> 00:13:07,876
Lúcio, svidjet će ti se ovdje
i zahvalit ćeš mi.

147
00:13:07,918 --> 00:13:10,584
- Platio si karte?
- Čak i tvoje,

148
00:13:10,626 --> 00:13:13,334
-i ne zaslužuješ to.
- Super sam, u redu?

149
00:13:13,375 --> 00:13:15,083
Dečki, obratite pozornost.

150
00:13:15,125 --> 00:13:18,334
Ovo nije orgija.
Postoje pravila.

151
00:13:18,375 --> 00:13:21,792
Pravilo broj jedan:
nema buljenja kao da je predstava.

152
00:13:21,834 --> 00:13:23,417
Onda nije zabavno.

153
00:13:23,459 --> 00:13:25,876
Trojice
a parovi to ne vole.

154
00:13:25,918 --> 00:13:31,667
-Ne gledam. Ja sam kockast.
- Tiho, tiho. Pravilo broj dva:

155
00:13:31,918 --> 00:13:35,959
nema tu ljubomore.
Nitko ne pripada nikome.

156
00:13:35,999 --> 00:13:37,709
U redu? U redu. tri:

157
00:13:37,751 --> 00:13:40,751
bez diranja
bez dopuštenja. U redu?

158
00:13:42,209 --> 00:13:44,959
Ti znaš puno.
Dolazite li često ovdje?

159
00:13:44,999 --> 00:13:47,250
Ne, ali bio sam u blizini.

160
00:13:47,292 --> 00:13:50,959
Dragi turisti,
započnimo obilazak? slijedi me

161
00:14:21,792 --> 00:14:23,292
Vitória.

162
00:14:28,959 --> 00:14:31,709
Edney. Nisam te htio
ovako saznati.

163
00:14:31,751 --> 00:14:34,584
-Kao što?
-Ovako!

164
00:14:34,626 --> 00:14:37,876
-Kako to misliš...?
-Edney, ovo sam ja.

165
00:14:37,918 --> 00:14:41,584
-Da? A što je sa mnom?
- Možemo razgovarati...

166
00:14:41,626 --> 00:14:43,375
-I što reći?
-Možemo razgovarati.

167
00:14:43,417 --> 00:14:45,542
-Nema se što reći!
-Smiri se!

168
00:14:45,584 --> 00:14:48,375
Ne pravi scenu.
Vitória, Edney, smirite se.

169
00:14:48,417 --> 00:14:52,042
Možete razgovarati kasnije.
Diši, Edney. dođi

170
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Dođi, Vitória.

171
00:14:54,959 --> 00:14:56,417
Dođi!

172
00:14:58,709 --> 00:15:01,751
Želite li nešto popiti?
Idemo popiti piće.

173
00:15:01,792 --> 00:15:04,542
- Jeste li vidjeli to?
-Možete se opustiti na mnogo načina.

174
00:15:04,584 --> 00:15:07,709
- Ne, ne želim.
- Nemojmo kvariti noć.

175
00:15:07,751 --> 00:15:10,751
Ne, sve je u redu.
pusti me...

176
00:15:10,792 --> 00:15:13,375
-Hoćeš li piće?
-Ne, ne znam.

177
00:15:13,417 --> 00:15:16,083
Pusti me. Moram razmisliti.
Samo malo.

178
00:15:16,125 --> 00:15:18,209
-U redu.
- Ostavi me na miru.

179
00:16:20,417 --> 00:16:22,542
Dakle, ona se vraća?

180
00:16:23,125 --> 00:16:26,667
-Imelda zna posao.
-Jesam.

181
00:16:26,709 --> 00:16:29,709
-A ja se već pakiram.
-Izdajica.

182
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
Ovo nije gotovo.
Ja sam bebin otac.

183
00:16:32,459 --> 00:16:33,876
Kraljica drame.

184
00:16:33,918 --> 00:16:38,083
Što ima, kolačić?
Zašto nijanse?

185
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
-Dobro jutro.
- Bok, dobro jutro.

186
00:16:40,167 --> 00:16:42,250
proveo sam noć
u bolnici.

187
00:16:42,292 --> 00:16:44,959
Odvjetnik se objesio
sa svojom kravatom.

188
00:16:44,999 --> 00:16:47,792
I plus-size model
postala plus seksi.

189
00:16:47,834 --> 00:16:49,209
Što?

190
00:16:49,250 --> 00:16:52,626
Znaš Edneyja, odvjetnika
tko je volio Vitóriju?

191
00:16:52,667 --> 00:16:54,292
Pokušao se ubiti.

192
00:16:54,334 --> 00:16:58,500
Zvao je njegov ured. Neće
doći na današnji sastanak.

193
00:16:58,542 --> 00:17:02,709
Ali ja ga trebam.
Edney je bio u toku.

194
00:17:02,751 --> 00:17:05,959
Čuo sam da gospodin Edney ne bi
moći doći,

195
00:17:05,999 --> 00:17:07,541
pa sam doveo svog odvjetnika.

196
00:17:07,584 --> 00:17:10,917
Drago mi je.
César de Paula. Vama na usluzi.

197
00:17:10,959 --> 00:17:14,500
Ti si odvjetnik?
Ali ti si tako mlad!

198
00:17:16,541 --> 00:17:18,709
Pokrili smo
najvažnije aspekte.

199
00:17:18,751 --> 00:17:22,500
- Kupit ću dio agencije.
- Prepisat ćeš mi ga.

200
00:17:22,541 --> 00:17:25,375
ja znam!
Znam što sam ti obećao.

201
00:17:25,416 --> 00:17:28,250
-Ali.
-Ali što? Postoji li "ali"?

202
00:17:29,125 --> 00:17:34,125
Trebaju mi ​​klauzule da budu jasne.
Ne želim riskirati.

203
00:17:34,167 --> 00:17:38,292
Iskreno, zbog tebe se osjećam
kao da sam ja neprijatelj.

204
00:17:39,000 --> 00:17:42,459
trebao bih te ostaviti
slobodno razgovarati. Oprostite.

205
00:17:43,292 --> 00:17:44,834
Ariel!

206
00:17:44,876 --> 00:17:46,292
Blanche, Blanche.

207
00:17:47,542 --> 00:17:50,626
Moramo odlučiti o
prodaju svojih dionica.

208
00:17:50,667 --> 00:17:53,667
Da, ali ja ću samo potpisati
s mojim odvjetnikom.

209
00:17:53,709 --> 00:17:55,292
Bez uvrede, mladiću,

210
00:17:55,334 --> 00:17:57,918
ali želim
iskusniji odvjetnik

211
00:17:57,959 --> 00:18:00,500
brinuti se
s moje strane stvari.

212
00:18:01,209 --> 00:18:05,250
Budući da je Edney vani,
Naći ću drugu.

213
00:18:05,667 --> 00:18:08,417
Što ima, Visky?
Možemo li razgovarati?

214
00:18:09,459 --> 00:18:11,417
Pretvorio sam se u uši, djevojko.

215
00:18:11,959 --> 00:18:13,751
Ne zovi me "djevojko".

216
00:18:14,042 --> 00:18:17,626
Govori glasnije. Znam da jesi
nešto važno da mi kažeš.

217
00:18:17,667 --> 00:18:20,918
Znaš da možeš napredovati
sa mnom, zar ne?

218
00:18:21,167 --> 00:18:25,209
Super, jer u zadnje vrijeme,
život je bio stvarno težak.

219
00:18:25,250 --> 00:18:28,000
Visky, zlatna prilika
došao gore.

220
00:18:28,042 --> 00:18:30,709
Blanchein odvjetnik
nije se pojavio.

221
00:18:31,792 --> 00:18:33,250
Uđi ovamo.

222
00:18:34,584 --> 00:18:36,459
To je bilo nešto.

223
00:18:37,709 --> 00:18:41,375
Visky, pomozi mi da dobijem Blanche
drugi odvjetnik,

224
00:18:41,417 --> 00:18:45,417
-ali moraju me poslušati.
- Želiš je prevariti?

225
00:18:45,459 --> 00:18:48,751
Neću ulaziti u to.
Možete li dobiti odvjetnika?

226
00:18:49,751 --> 00:18:53,000
Gle... poznajem gospođu Sibilu.

227
00:18:53,042 --> 00:18:56,459
Ona je predstavljala Anđela.
Pomogla ju je izvući iz zatvora

228
00:18:56,500 --> 00:18:58,876
i pomogao staviti
Giovanna u zatvoru.

229
00:18:58,918 --> 00:19:02,500
-Pravo. Pošalji mi njen kontakt.
-Odmah.

230
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
Tamo.

231
00:19:07,626 --> 00:19:10,751
U redu. Razgovarat ću s njom
i javiti se tebi. U redu?

232
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Ako je zaposlim,

233
00:19:13,125 --> 00:19:17,167
nabacit ćeš nevino lice
i uputiti je Blanche.

234
00:19:17,209 --> 00:19:21,167
Dobro, ali gospođa Sibila
također predstavlja Percyja.

235
00:19:21,209 --> 00:19:24,626
-Blanche je možda sumnjičava.
-Opustiti.

236
00:19:25,042 --> 00:19:28,751
Ja ću to riješiti.
Ona neće biti ništa mudrija.

237
00:19:32,417 --> 00:19:34,626
-Mogu li vam pomoći?
-Oprostite.

238
00:19:35,417 --> 00:19:37,042
-Ariel.
-Sibila.

239
00:19:37,459 --> 00:19:39,709
Bit ću iskren s tobom.

240
00:19:39,751 --> 00:19:41,667
Živim sa ženom, Blanche,

241
00:19:41,709 --> 00:19:45,417
vlasnik te manekenske agencije,
Blanche modeli.

242
00:19:45,459 --> 00:19:47,000
Znam agenciju.

243
00:19:48,083 --> 00:19:52,042
Blanche se želi udati,
nosi bijelo i sve.

244
00:19:52,334 --> 00:19:55,375
I želite razgovarati o
predbračni?

245
00:19:55,417 --> 00:19:58,250
Obećala mi je 10%
njezine agencije

246
00:19:58,292 --> 00:20:00,334
kao vjenčani dar.

247
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
-Shvaćam.
-Da?

248
00:20:02,542 --> 00:20:06,709
U isto vrijeme,
ona želi prodati

249
00:20:06,751 --> 00:20:10,751
značajan postotak
agencije

250
00:20:10,792 --> 00:20:13,167
jednom od svojih klijenata,
gospodine Percival.

251
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
On je moj partner.
Imamo noćni klub.

252
00:20:15,626 --> 00:20:18,792
Zato ste mu dali ime
da bi mogao razgovarati sa mnom.

253
00:20:18,834 --> 00:20:22,083
On je izvrstan klijent.
I želiš moju pomoć?

254
00:20:22,125 --> 00:20:24,000
Ne baš.

255
00:20:25,751 --> 00:20:30,417
Želim da mi pomogneš postaviti
moji planovi u pokretu. znate

256
00:20:30,459 --> 00:20:33,709
- Ne sviđa mi se ovaj razgovor.
- Sve je legalno,

257
00:20:33,751 --> 00:20:36,709
i bit će super
za Percivala također.

258
00:20:37,459 --> 00:20:40,834
- Morat ćete mi dobro platiti.
-Naravno.

259
00:20:40,876 --> 00:20:42,375
Naravno.

260
00:20:42,417 --> 00:20:46,626
Ali tvoje se ime ne može pojaviti
pored Percyjevog,

261
00:20:46,667 --> 00:20:49,500
jer Blanche
postat će sumnjičav.

262
00:20:49,542 --> 00:20:52,834
Želim te
da nadgleda sve,

263
00:20:52,876 --> 00:20:57,542
ali treba mi netko kome vjeruješ
voditi pregovore. U redu?

264
00:20:57,584 --> 00:21:01,334
-Prikriveni odvjetnik?
- Netko iskusniji

265
00:21:01,375 --> 00:21:04,918
tko može uvjeriti Blanche
da je dobro savjetovana.

266
00:21:04,959 --> 00:21:08,125
imam prijatelja.
On je sjajan odvjetnik.

267
00:21:08,167 --> 00:21:10,083
Duguje mi uslugu.

268
00:21:10,918 --> 00:21:12,667
Misliš li da će reći da?

269
00:21:12,709 --> 00:21:15,584
Morat ćete platiti
njegove naknade također.

270
00:21:17,209 --> 00:21:19,584
Altman. Kako ste?

271
00:21:20,083 --> 00:21:22,792
Ja sam s klijentom
ovdje u uredu...

272
00:21:23,500 --> 00:21:24,918
Ariel.

273
00:21:30,292 --> 00:21:33,000
gospodine Altman
je izvrstan pravnik.

274
00:21:34,959 --> 00:21:37,876
Samo trebate
potpisati ovaj dokument.

275
00:21:37,918 --> 00:21:39,167
Što je ovo?

276
00:21:39,209 --> 00:21:42,792
Formalno ovlaštenje za mene
brinuti se o vašim interesima.

277
00:21:43,500 --> 00:21:48,918
Ne brini. Vaša buduća žena
neće znati za ovaj dogovor.

278
00:21:49,250 --> 00:21:53,709
Ali da bi ovo funkcioniralo,
treba ga sama zaposliti.

279
00:21:53,751 --> 00:21:56,667
-Znaš li što ti je činiti?
-Da.

280
00:21:56,959 --> 00:21:59,876
Naći ću pravu osobu

281
00:21:59,918 --> 00:22:03,709
uputiti svog prijatelja odvjetnika
prema njoj.

282
00:22:04,334 --> 00:22:05,834
Prepusti meni.

283
00:22:08,542 --> 00:22:11,584
Ovo je iskaznica odvjetnika
Blanche mora nazvati.

284
00:22:11,626 --> 00:22:13,500
Bóris Altman.

285
00:22:14,250 --> 00:22:17,834
- Tako jako ime!
- On je sjajan odvjetnik.

286
00:22:17,876 --> 00:22:20,584
Učinit će što god želim.
Samo trebate

287
00:22:20,626 --> 00:22:25,000
da ti Blanche povjeruje,
postaviti zamku.

288
00:22:25,375 --> 00:22:29,209
-Blanche nije rođena jučer.
-Visky.

289
00:22:30,292 --> 00:22:34,375
Možete nešto izmisliti.
Reci joj da je radio

290
00:22:34,417 --> 00:22:36,042
za nekoga koga poznajete.

291
00:22:36,083 --> 00:22:40,417
Sigurna sam da će Blanche pitati
o ovome Bóris Altman.

292
00:22:40,459 --> 00:22:44,000
Može ga potražiti.
Saznat će da je izvrstan.

293
00:22:44,042 --> 00:22:47,375
Ali budi brz. Inače
razgovarat će s Betty

294
00:22:47,417 --> 00:22:49,709
i nađi drugog odvjetnika.
Budite pametni.

295
00:22:49,751 --> 00:22:52,250
"Pametna" je moje srednje ime.

296
00:22:53,167 --> 00:22:57,375
Visky, obećavam
napredovat ćeš sa mnom.

297
00:22:57,417 --> 00:23:01,584
Ako moj plan uspije,
vratit ćeš se u Blanche,

298
00:23:01,626 --> 00:23:05,834
ali, što je još važnije,
osvojit ćeš mnogo novca.

299
00:23:11,209 --> 00:23:14,334
- Oprostite, carice.
-Uđi, bibelot.

300
00:23:14,375 --> 00:23:18,792
Ali ako je problem, iskoči
prozor. Jako sam nervozna.

301
00:23:18,834 --> 00:23:22,626
Ja sam uvijek rješenje.
Reci mi u čemu je problem,

302
00:23:22,667 --> 00:23:26,042
i ja ću to popraviti
s mojim štapićem.

303
00:23:26,667 --> 00:23:29,834
Vaš štapić može napraviti
pojavi se odvjetnik?

304
00:23:31,334 --> 00:23:33,375
Vjerovao sam Edneyju,

305
00:23:33,417 --> 00:23:36,751
pogotovo zato što je on
Odvjetnik Giovanne Ticiano.

306
00:23:36,792 --> 00:23:39,375
Carice, volio bih da jesam
muha na zidu

307
00:23:39,417 --> 00:23:42,792
tako da sam mogao čuti probleme
i rješenja,

308
00:23:42,834 --> 00:23:46,334
ali budi oprezan,
jer poslovi...

309
00:23:46,375 --> 00:23:50,042
Naježim se od same pomisli
o problemima, klauzulama...

310
00:23:50,083 --> 00:23:51,584
I meni također.

311
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
Pravna pitanja
nisu moja jača strana.

312
00:23:54,417 --> 00:23:58,417
Skoro sam umro kad jesam
potpisati hipotekarni ugovor.

313
00:23:58,459 --> 00:24:02,000
Mali zarez se može promijeniti
smisao svega.

314
00:24:02,334 --> 00:24:04,417
Hoće li Edney uskoro biti bolje?

315
00:24:04,709 --> 00:24:08,834
Dušo, njegov će vrat,
ali njegov će ponos potrajati dulje.

316
00:24:09,584 --> 00:24:12,417
Smiješan. Objesio se
sa svojom kravatom...

317
00:24:12,459 --> 00:24:14,626
Nije ni bilo
dizajnersku kravatu.

318
00:24:14,667 --> 00:24:18,125
Kraljica, rekli ste
trebaš odvjetnika.

319
00:24:18,876 --> 00:24:23,792
Radio je jedan odvjetnik
za ljude koje znam,

320
00:24:23,834 --> 00:24:25,626
i napravio je sjajan posao.

321
00:24:26,292 --> 00:24:28,209
Kakav posao?

322
00:24:28,250 --> 00:24:30,542
Znaš da se držim po strani

323
00:24:30,584 --> 00:24:33,000
tuđih problema,
carica,

324
00:24:33,042 --> 00:24:35,042
ali sjećam se njegovog imena.

325
00:24:35,083 --> 00:24:38,167
To je lijepo ime: Altman.

326
00:24:38,542 --> 00:24:40,417
Bóris Altman.

327
00:24:41,626 --> 00:24:45,209
Da vidim što mogu naći
o njemu na internetu.

328
00:24:50,167 --> 00:24:51,542
dakle...

329
00:24:52,792 --> 00:24:55,292
Bóris... Što je opet?

330
00:24:55,334 --> 00:24:57,709
-Altman.
-Altman.

331
00:24:57,751 --> 00:24:59,125
Da.

332
00:25:04,459 --> 00:25:09,292
Bóris Altman. Ovdje piše
istaknuo se

333
00:25:09,334 --> 00:25:11,167
u mnogim slučajevima...

334
00:25:12,000 --> 00:25:15,626
Postoji nekoliko recenzija
u slučajevima koje je dobio,

335
00:25:15,667 --> 00:25:18,250
pravni postupci
vodio je...

336
00:25:19,000 --> 00:25:24,292
da Izgleda kao gospodin Altman
je odličan pravnik.

337
00:25:25,626 --> 00:25:29,751
Mislim da je tvoj štapić
stvarno je upalilo ovaj put.

338
00:25:30,250 --> 00:25:32,459
Drago mi je, carice.

339
00:25:32,959 --> 00:25:34,500
Dobro!

340
00:25:35,292 --> 00:25:36,959
Apsolutno ne.

341
00:25:36,999 --> 00:25:40,167
Bit će mi zadovoljstvo
vidjeti te u svom uredu.

342
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
Također.

343
00:25:47,542 --> 00:25:49,083
Zdravo.

344
00:25:49,125 --> 00:25:52,000
Blanche Labelle je zvala,
kao što si rekao da hoće.

345
00:25:52,042 --> 00:25:56,876
- Imamo sastanak.
-Super. Slijedite plan.

346
00:25:58,834 --> 00:26:01,667
Što je sa svom ovom tajnovitošću,
Tadeu?

347
00:26:02,292 --> 00:26:05,792
-Hoćeš kokosovu vodu?
- Da, dobro je za kožu.

348
00:26:06,459 --> 00:26:08,709
-Reci to.
- Ozbiljno je.

349
00:26:09,459 --> 00:26:11,375
Preći ću odmah na stvar.

350
00:26:11,417 --> 00:26:13,334
Tvoja mama se druži
sa Markom,

351
00:26:13,375 --> 00:26:17,000
ili obrnuto,
ali se spajaju.

352
00:26:19,417 --> 00:26:21,000
Jesi li lud?

353
00:26:21,042 --> 00:26:24,000
Mark je govorio
o braku sa mnom.

354
00:26:25,709 --> 00:26:29,042
- Tek je saznao...
-O ružičastoj knjizi?

355
00:26:29,542 --> 00:26:32,417
Da. Ali bio sam
dobra djevojka.

356
00:26:32,876 --> 00:26:34,792
Vidjet će da sam se promijenila.

357
00:26:35,709 --> 00:26:38,292
Čak sam i prestala
s ružičastom knjigom.

358
00:26:38,834 --> 00:26:40,626
Sviđa ti se Mark?

359
00:26:41,292 --> 00:26:44,250
Moja mama to nikad ne bi učinila.
Nikada.

360
00:26:45,083 --> 00:26:47,959
Sad me ispričaj.
Dovršite ovu kokosovu vodu.

361
00:26:49,125 --> 00:26:50,751
Ti si lud, Tadeu.

362
00:26:51,709 --> 00:26:54,209
Imam iznenađenje
za sve vas!

363
00:26:54,250 --> 00:26:56,417
-Iznenađenje?
-Da!

364
00:26:58,500 --> 00:27:02,375
-Mislila sam da si s Tadeuom.
-Pili smo kokosovu vodu.

365
00:27:02,417 --> 00:27:05,459
Ti i Tadeu
su tako sladak par!

366
00:27:05,500 --> 00:27:07,667
On je previše lak.

367
00:27:07,959 --> 00:27:10,751
Čekaj, pusti Giuliu da priča.
Samo naprijed, Giulia.

368
00:27:12,209 --> 00:27:14,083
Brzo, moram se javiti
sine moj.

369
00:27:14,125 --> 00:27:16,918
Vidjeti? Briga za dijete
je teško.

370
00:27:16,959 --> 00:27:18,751
Mogli bismo to učiniti
zajedno.

371
00:27:18,792 --> 00:27:21,834
-Piće voli Josipa. Pravo?
-Da!

372
00:27:21,876 --> 00:27:26,083
Kad trebam surogat mamu,
nazvat ću te.

373
00:27:26,834 --> 00:27:30,209
-Mogu li razgovarati, ljudi?
- Ispljuni!

374
00:27:30,250 --> 00:27:32,417
Moja svekrva, Betty,

375
00:27:32,459 --> 00:27:36,000
poziva sve
u našu kuću na plaži.

376
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
To je velika kuća,
s mnogo spavaćih soba.

377
00:27:40,292 --> 00:27:43,542
Betty želi veliko putovanje,

378
00:27:43,584 --> 00:27:47,167
s puno hrane, pića,
ljubav...

379
00:27:47,375 --> 00:27:48,751
Svi su pozvani?

380
00:27:48,792 --> 00:27:51,083
Da, neki će imati
dijeliti sobu.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,959
Ili bismo mogli biti par!

382
00:27:53,999 --> 00:27:55,375
volim to!

383
00:27:55,417 --> 00:27:58,584
-Matheus, i ti si pozvan.
-Mi?

384
00:27:58,626 --> 00:27:59,959
Naravno.

385
00:27:59,999 --> 00:28:01,959
ne znam...

386
00:28:01,999 --> 00:28:04,334
Ja sam čovjek iz malog grada.
Osjećao bih se neugodno.

387
00:28:04,375 --> 00:28:06,876
Mateuse, ne budi smiješan!

388
00:28:06,918 --> 00:28:08,417
Moraš ići.

389
00:28:08,459 --> 00:28:11,626
Giulia i ja radimo popis.
Određujemo spavaće sobe.

390
00:28:11,667 --> 00:28:13,959
-Moraš ići.
-Naravno. hajde

391
00:28:13,999 --> 00:28:17,125
U redu. Ako inzistirate,
Ja ću ići.

392
00:28:17,167 --> 00:28:20,667
-Kul!
- To je već bolje.

393
00:28:31,334 --> 00:28:34,167
Kakvo iznenađenje!
Nisam te očekivao.

394
00:28:34,209 --> 00:28:36,000
Jeste li povrijedili ruku?

395
00:28:36,042 --> 00:28:38,209
Uobičajeno. trenirao sam.

396
00:28:38,709 --> 00:28:40,250
Ima li novosti?

397
00:28:41,709 --> 00:28:43,209
Sef.

398
00:28:44,959 --> 00:28:47,626
- Išao si kod Percyja?
-Da.

399
00:28:47,667 --> 00:28:50,417
Tražio si da saznam
marka sefa.

400
00:28:50,459 --> 00:28:53,292
Moja IOU je tamo, i
možda i druge dokumente.

401
00:28:53,334 --> 00:28:56,876
Samo ovo podnosim
jer znam Percyjev novac

402
00:28:56,918 --> 00:29:00,292
je važno za vašeg sina
liječenje, ali nisam budala.

403
00:29:00,334 --> 00:29:03,125
- Nisi budala.
-Samo trenutak.

404
00:29:03,459 --> 00:29:06,500
Već sam ti rekao
Imam Giovannin novac.

405
00:29:06,542 --> 00:29:09,000
Tu je i novac
u Luksemburgu.

406
00:29:09,042 --> 00:29:10,876
rekao si mi
ostao bi kod kuće,

407
00:29:10,918 --> 00:29:14,042
ali onda mi reci
otišao si kod Percyja.

408
00:29:14,083 --> 00:29:16,792
Tražio si da saznam
o sefu.

409
00:29:16,834 --> 00:29:20,250
Tu je IOU i ostalo
važnih radova također.

410
00:29:21,042 --> 00:29:23,792
oprosti imam puno
na mojem umu.

411
00:29:23,834 --> 00:29:26,918
Rekao sam ti da ću te spasiti
od njega, i hoću.

412
00:29:27,959 --> 00:29:30,500
- Znam to sigurno.
-Možeš li otvoriti?

413
00:29:30,542 --> 00:29:34,125
Da, lako je. Samo mi treba
nekoliko sati,

414
00:29:34,167 --> 00:29:37,292
ali osjećam da ću puknuti.
Želim ubiti Percyja.

415
00:29:37,334 --> 00:29:40,209
- Želim da nestane.
- Opusti se, opusti se.

416
00:29:42,709 --> 00:29:44,209
Čekati.

417
00:29:45,500 --> 00:29:49,042
Braniš li Percyja?
Paziš li na njega?

418
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Stop. Budite tihi.

419
00:32:45,459 --> 00:32:47,042
volim te

420
00:32:47,500 --> 00:32:50,417
Samo sam sve ovo podnosio
jer te volim.

421
00:32:52,375 --> 00:32:55,626
Ti znaš jedini razlog
Ja sam s Percyjem

422
00:32:55,667 --> 00:32:57,751
to je zbog mog sina, zar ne?

423
00:32:58,959 --> 00:33:01,667
- Ovo se mora promijeniti, Angel.
-Znam.

424
00:33:03,459 --> 00:33:07,918
Čim ovo dođe kraju,
Riješit ću ga se,

425
00:33:07,959 --> 00:33:09,792
bit će gotovo.

426
00:33:12,250 --> 00:33:14,250
Ne možeš mi više lagati.

427
00:33:16,834 --> 00:33:18,584
Čak ni beznačajne laži.

428
00:33:18,626 --> 00:33:21,500
Ne možeš reći da ćeš biti kod kuće
i otići na njegovo mjesto.

429
00:33:21,542 --> 00:33:24,083
Tražio si da saznam
o sefu.

430
00:33:24,876 --> 00:33:27,667
U redu.
Pustit ću da ovo klizi.

431
00:33:28,584 --> 00:33:30,667
Kada mogu početi?

432
00:33:30,918 --> 00:33:34,918
Smislit ću najbolje vrijeme.
Stalno putuje.

433
00:33:35,959 --> 00:33:38,083
Imam pristup njegovoj kući.

434
00:33:39,417 --> 00:33:40,792
U redu.

435
00:33:42,042 --> 00:33:45,918
Nakon što završim,
bit ćemo samo ja i ti.

436
00:33:45,959 --> 00:33:48,876
Da. Samo nas dvoje.

437
00:34:01,500 --> 00:34:03,709
- Bok, Leopoldo!
-Bok, tata.

438
00:34:03,751 --> 00:34:06,834
-Bok! Što ima, mali.
-Vidi tko je ovdje.

439
00:34:06,876 --> 00:34:09,583
-Je li moja mama ovdje?
-Svake večeri dolazi kasnije.

440
00:34:09,626 --> 00:34:12,333
-Ne znam zašto.
- Netko mora raditi.

441
00:34:12,375 --> 00:34:13,583
Razgovarat ću s Brunom.

442
00:34:17,417 --> 00:34:21,208
-Što ti radiš ovdje?
-U posjeti bratu. ne mogu?

443
00:34:21,876 --> 00:34:24,333
Zaboravio sam koliko ste ljubazni.

444
00:34:24,708 --> 00:34:26,417
Možda nisam ljubazan,

445
00:34:27,167 --> 00:34:30,375
ali znam kako ugoditi
kad hoću.

446
00:34:33,667 --> 00:34:35,125
Što je ovo?

447
00:34:35,167 --> 00:34:38,000
Od jučer je.
Donio sam ga za tebe.

448
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
Nema na čemu.

449
00:35:01,334 --> 00:35:03,417
Iz onoga što si rekao,
lako je.

450
00:35:03,459 --> 00:35:06,417
Nije baš složeno
za dobrog odvjetnika,

451
00:35:06,459 --> 00:35:09,042
ali želim biti
dobro potpomognuto.

452
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
Zar vaša agencija nema
dobri odvjetnici?

453
00:35:11,584 --> 00:35:14,792
Super su, ali se snalaze
s pravima na sliku,

454
00:35:14,834 --> 00:35:17,500
ugovori o modnim revijama,
marketing...

455
00:35:17,542 --> 00:35:21,500
U današnje vrijeme pravo je široko područje.
Naša tvrtka je vrlo velika.

456
00:35:21,542 --> 00:35:24,250
Mogu se brinuti
vašeg slučaja osobno.

457
00:35:25,083 --> 00:35:26,876
Tome sam se nadao.

458
00:35:26,918 --> 00:35:30,375
Ova transakcija
vrlo mi je važno.

459
00:35:30,417 --> 00:35:33,083
Moram jamčiti svoja prava,

460
00:35:33,125 --> 00:35:35,417
pogotovo kad dolazi
na vođenje agencije.

461
00:35:35,459 --> 00:35:39,209
- Želim ga nastaviti voditi.
- To je vrlo lako.

462
00:35:39,584 --> 00:35:42,250
Čak i ako prebacim 10%?

463
00:35:42,292 --> 00:35:45,500
Sastavit ću ugovor
osiguravajući svoj položaj.

464
00:35:45,542 --> 00:35:50,751
Izvrsno. Ne želim izgubiti
centimetar mog autoriteta.

465
00:35:51,083 --> 00:35:54,209
Sve ide
prema planu.

466
00:35:54,250 --> 00:35:56,417
Blanche je kontaktirala
g. Altman,

467
00:35:56,459 --> 00:35:58,167
i on će ga slijediti
moje upute.

468
00:35:58,459 --> 00:36:02,209
Što sada?
Što točno želite?

469
00:36:02,584 --> 00:36:05,125
Želim da Blanche ode.

470
00:36:06,083 --> 00:36:07,959
želim je
izgubiti sve.

471
00:36:10,292 --> 00:36:13,375
Ovo putovanje kućom na plaži
je potpuno lud.

472
00:36:13,417 --> 00:36:16,959
- To je očito bila Bettyna ideja.
-Ali pozivam sve...

473
00:36:16,999 --> 00:36:20,125
Zar tvoj tata neće shvatiti
ona se spetlja s Matheusom?

474
00:36:20,167 --> 00:36:23,375
Ide i Giotto,
i on vodi Giuliju.

475
00:36:23,417 --> 00:36:26,626
Moj brat nema srama,
ozbiljno.

476
00:36:26,667 --> 00:36:30,584
-Viđa se s Matheusom, ni manje ni više.
-Irina, ako želiš Matheusa,

477
00:36:30,792 --> 00:36:32,584
imat ćeš
da se naviknem.

478
00:36:32,626 --> 00:36:35,125
On je poput mene, fluidan.
On želi svakoga.

479
00:36:35,167 --> 00:36:38,918
Moj um je milja u minuti.
Tako sam nervozna!

480
00:36:38,959 --> 00:36:40,375
Nemaš pojma.

481
00:36:40,417 --> 00:36:44,292
Matheus me čeka.
Rekao sam mu da ću razgovarati s tobom.

482
00:36:44,334 --> 00:36:45,709
Pozvao me van.

483
00:36:45,751 --> 00:36:47,751
Mislim da će me uzeti
negdje intimno.

484
00:36:47,792 --> 00:36:50,626
-Ideš li?
-Naravno da sam luda za njim.

485
00:36:50,667 --> 00:36:54,042
-Onda uživaj u njegovom tijelu.
- Uživat ću u njemu.

486
00:36:54,083 --> 00:36:55,751
Ali razmislite o tome.

487
00:36:57,292 --> 00:37:00,584
Umjesto izlaska
misliš o ovom putovanju,

488
00:37:00,626 --> 00:37:02,918
mogao bi... znaš?

489
00:37:02,959 --> 00:37:05,667
-Razmisli.
- Misliti što?

490
00:37:05,709 --> 00:37:07,959
Što ako si nazvao
snimke?

491
00:37:08,626 --> 00:37:11,626
To bi mogla biti tvoja prilika
promijeniti igru.

492
00:37:13,334 --> 00:37:15,834
Da. Da.

493
00:37:17,334 --> 00:37:18,751
dođi ovamo

494
00:37:18,792 --> 00:37:20,167
hajde

495
00:37:22,792 --> 00:37:24,250
Hvala.

496
00:37:25,709 --> 00:37:30,876
19:50 sati

497
00:38:52,792 --> 00:38:54,542
-Samo malo.
-Visky je ovdje.

498
00:38:54,584 --> 00:38:55,751
-Dovoljno?
-Da.

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,083
-Kolačić!
-Bok!

500
00:38:58,500 --> 00:39:00,918
-Što vas dovodi ovamo?
- Zvala sam te,

501
00:39:00,959 --> 00:39:03,959
-ali linija je bila zauzeta.
-Bila je to Lourdeca.

502
00:39:03,999 --> 00:39:06,167
Bio sam na telefonu
s tim demonom.

503
00:39:06,209 --> 00:39:08,417
Ona je praktički
otmica mog sina.

504
00:39:08,459 --> 00:39:11,083
Ona to ne može.
On je i moj sin.

505
00:39:11,125 --> 00:39:14,083
razumijem
kroz što prolaziš.

506
00:39:14,876 --> 00:39:18,751
Josipe, oprosti. Moram razgovarati
Viskyju nasamo.

507
00:39:18,792 --> 00:39:20,626
- To je osjetljivo pitanje.
-Opustiti.

508
00:39:20,667 --> 00:39:24,751
Josipu se može vjerovati.
dođi reci mi

509
00:39:25,667 --> 00:39:27,125
ja znam

510
00:39:28,792 --> 00:39:31,959
Visky, ja...

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,918
moram odlučiti što idem
raditi sa svojim životom.

512
00:39:36,209 --> 00:39:39,250
Prvi put jesam
priliku da budete slobodni.

513
00:39:39,292 --> 00:39:42,459
Kad bih mogao pristupiti
luksemburški račun...

514
00:39:42,500 --> 00:39:45,667
Ne znam koliko novca
je tu, možda i bogatstvo.

515
00:39:45,709 --> 00:39:48,792
Ako mogu pristupiti tom novcu,
koja je s pravom moja,

516
00:39:48,834 --> 00:39:52,209
Bit ću slobodan. neću imati
ovisiti o bilo kojem muškarcu, znaš?

517
00:39:52,250 --> 00:39:55,751
- Drago mi je.
-Da, ali morao sam potpisati

518
00:39:55,792 --> 00:39:59,334
IOU visoke vrijednosti.
U Percyjevu je sefu.

519
00:39:59,709 --> 00:40:03,667
Bojim se, Visky.
Mogao bi se okrenuti protiv mene.

520
00:40:04,459 --> 00:40:06,250
Želi me odvesti u inozemstvo.

521
00:40:06,292 --> 00:40:09,542
Želi se brinuti za Fabi,
liječiti ga.

522
00:40:09,584 --> 00:40:11,167
Oženiti se.

523
00:40:11,209 --> 00:40:14,792
Učinio bih to samo za Fabija,
ne iz ljubavi prema Percyju.

524
00:40:15,792 --> 00:40:18,667
Radim ono što radim
jer sam prisiljena,

525
00:40:19,626 --> 00:40:21,542
zbog dokumenata
on ima.

526
00:40:21,584 --> 00:40:25,167
-Možete li dobiti dužnicu?
-Cristiano može.

527
00:40:25,667 --> 00:40:30,000
Visky, ne mogu potrošiti ostatak
mog života s Percyjem! umro bih!

528
00:40:30,042 --> 00:40:34,584
Glup. Angel, ista si
malograđanka.

529
00:40:34,918 --> 00:40:38,751
hajde Angel, novac
tvoj svekar

530
00:40:38,792 --> 00:40:40,751
napustio te
na luksemburški račun

531
00:40:40,792 --> 00:40:43,375
mora biti ništa sljedeće
na Percyjevo bogatstvo.

532
00:40:43,417 --> 00:40:46,334
Da. Rekao je da kada
odlazimo iz zemlje,

533
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
otvorit će dolarski račun
s puno novca

534
00:40:49,292 --> 00:40:51,834
da se osjećam sigurnije, ali...

535
00:40:51,876 --> 00:40:53,292
Ali što?

536
00:40:53,792 --> 00:40:56,751
Anđele, dušo,
ako se ne možeš prilagoditi,

537
00:40:56,792 --> 00:41:01,584
ako se ne možete okrenuti
tvoja bol u zadovoljstvo,

538
00:41:01,626 --> 00:41:05,792
ako ne možeš kontrolirati Percyja
u krevetu jednom izvan zemlje,

539
00:41:05,834 --> 00:41:09,375
možeš ga ostaviti
i otići sa svojim sinom.

540
00:41:09,417 --> 00:41:12,167
-Ne znam.
-Angel, muškarci te ne zaslužuju.

541
00:41:12,209 --> 00:41:15,918
rekao je Cristiano
može otvoriti sef.

542
00:41:16,209 --> 00:41:18,417
Danas sam to potvrdio,
kad sam mu rekla

543
00:41:18,459 --> 00:41:21,250
o prokletom dokumentu
Percy me natjerao da potpišem.

544
00:41:21,292 --> 00:41:24,083
- Sve bi dobio za tebe?
- Da, htio bi.

545
00:41:24,417 --> 00:41:26,876
Smatram da je sve to previše riskantno.

546
00:41:26,918 --> 00:41:31,125
Percy je ubio nekoga.
Znamo to. On je opasan.

547
00:41:31,167 --> 00:41:34,918
I želiš da budem s njim
svejedno? To je bizarno!

548
00:41:34,959 --> 00:41:38,709
Ne, ne. Samo se trudim
da organiziram svoje misli.

549
00:41:38,751 --> 00:41:42,000
pomoći ću ti. Uvijek sam
pomogao ti. ponovit ću to.

550
00:41:42,042 --> 00:41:43,876
Ali reci mi ovo:

551
00:41:44,417 --> 00:41:46,584
je li Cristiano stvarno
onaj koji želiš?

552
00:41:47,375 --> 00:41:49,667
Je li Cristiano
onaj kojeg voliš?

553
00:42:50,942 --> 00:42:50,943
.

